Same pattern as the Breweries migration: Service.UserManagement and the
UserAccount repository fold into Features.UserManagement, with MediatR
queries replacing UserService. UpdateUserCommand/Handler carry forward
IUserService.UpdateAsync as-is (it has no HTTP route today, and adding one
is a separate decision from this migration). Adds handler/repository test
coverage that didn't exist before, since Service.UserManagement had no
test project.
